Todo sobre Rusia

jueves, 12 de junio de 2014

Hipocorístico, como llamar cariñosamente a los nombres rusos

Los nombres hipocorísticos (del griego «hypokoristikós», derivado del verbo ὑποκορίζεσθαι «hypokorízesthai» «llamar cariñosamente, con caricias»)1 son aquellos apelativos cariñosos, familiares o eufemísticos usados para suplantar a un nombre real. Se caracterizan en que las palabras son sometidas a cierta deformación, siendo muchas veces apócopes, aféresis o diminutivos del nombre propio verdadero; aunque también pueden tener un origen etimológicamente distinto al de éste (como es el caso de Pepe por José). Especialmente, el término hipocorístico alude a las abreviaciones y modificaciones que sufren los nombres propios en la lengua familiar.

Nombre de niñas o femeninos rusos y su diminutivos
Nombres masculinos rusos y su diminutivos

Nombres rusos femeninos forma familiar corta afectiva
Albina -- Alya (Al'binochka, Alechka) Альбина (Аля, afectivo Альбиночка, Алечка)
Alena Alyona, Aljena -- (Alyonushka, Alenochka) Алёна (afectivo Алёнушка, Алёночка)
Alina -- -- (Alinochka) Алина (afectivoАлиночка)
Alisa -- -- (Alisochka) Алиса (afectivo Алисочка)
Alla -- Alya (Alen'ka, Alechka) Алла (Аля, afectivo Аленька, Алечка)
Alexandra Aleksandra Sasha (Sashen'ka) Александра (Саша, afectivo Сашенька)
Anastasia Anastasya Nastya, Asya, Asia (Nasten'ka, Asen'ka) Анастасия (Настя, Ася, afectivo Настенька, Асенька)
Angela Anjela, Andjella, Angella, Anzhela, Angelika, Anjelica Angela (Angelochka) Анжела (afectivo Анжелочка)
Anna -- Anya (Anechka) Анна (Аня, afectivo Анечка)
Antonina -- Tonya (Tonechka) Антонина (Тоня, afectivo Тонечка)
Galina -- Galya (Galen'ka) Галина (Галя, afectivo Галенька)
Gulnara -- Gulya, Gulia, Guliya (Gulen'ka) Гульнара (Гуля, afectivo Гуленька)
Ekaterina Ekatherina, Katerina, Yekaterina Katya (Katen'ka) Екатерина (Катя, afectivo Катенька)
Elena Yelena, Helena, Helen, Yelana Lena (Lenochka) Елена (Лена, afectivo Леночка)
Elizaveta Elisaveta, Yelizaveta Liza, Lisa (Lizon'ka) Елизавета (Лиза, afectivo Лизонька)
Evgenie Evgenia, Evgenya, Evgeniya, Ewgenia Zhenya (Zhenechka) Евгения (Женя, afectivo Женечка)
Inessa -- -- Инесса
Inna -- -- Инна
Irina Irena, Iryna -- (Irinochka) Ирина (afectivo Ириночка)
Julia Ioulia, July, Yulia Yulya (Yulen'ka) Юлия (Юля, afectivo Юленька)
Ksenia Xenia, Ksenya Ksuysha (Ksuyshen'ka) Ксения (Ксюша, afectivo Ксюшенька)
Larisa Larissa Lora, Lara (Larison'ka) Лариса (Лора, Лара, afectivo Ларисонька)
Lolita -- Lola (Lolitochka) Лолита (Лола, afectivo Лолиточка)
Lubov
(means "love") Liubov, Ljubov, Lyubov, Luybov Luba, Lyuba (Lyubochka) Любовь (Люба, afectivo Любочка)
Ludmila Lyudmila, Luydmila, Liydmila Luda, Lyuda, Mila, Lucy (Lyudochka, Milochka) Людмила (Люда, Мила, Люси, afectivo Людочка, Милочка)
Lilia Liliya, Lilya Lilya (Lilichka) Лилия (Лиля, afectivo Лиличка)
Maria Marya, Mariya Masha (Mashen'ka) Мария (Маша, afectivo Машенька)
Margarita Margaret Rita (Ritochka) Маргарита (Рита, afectivo Риточка)
Marina -- -- (Marinochka) Марина (afectivo Мариночка)
Nadezhda (significa "esperanza") Nadejda Nadya, Nadia (Naden'ka) Надежда (Надя, afectivo Наденька)
Natalia Natalie, Natalya, Nataliya, Nataly, Natali Natasha (Natashen'ka) Наталья (Наташа, afectivo Наташенька)
Nelli Nelly Nelya, Nelia (Nelechka) Нелли (Неля, afectivo Нелечка)
Nina -- -- (Ninochka) Нина (afectivo Ниночка)
Oksana Oxana Ksyusha (Oksanochka, Ksyushen'ka) Оксана (Ксюша, afectivo Оксаночка, Ксюшенька)
Olga -- Olya (Olen'ka) Ольга (Оля, afectivo Оленька)
Rimma -- -- (Rimmochka) Римма (Риммочка)
Raisa Raissa, Rajisa Raya (Raechka, Rajusha) Раиса (Рая, afectivo Раечка, Раюша)
Sophie Sofia, Sophya, Sophiya Sonya (Soneshka) Софья (Соня, afectivo Сонечка)
Svetlana Swetlana Sveta (Svetochka) Светлана (Света, afectivo Светочка)
Tamara -- Toma (Tomochka) Тамара (Тома, afectivo Томочка)
Tatyana Tatiana, Tatjana, Tatjyana Tanya (Tanechka) Татьяна (Таня, afectivo Танечка)
Ulyana Uliana, Uljana, Uljyana, Juliana, Julyana Ulya (Ulechka) Ульяна (Уля, afectivo Улечка)
Valentina -- Valya (Valyusha) Валентина (Валя, afectivo Валюша)
Vera (means "belief") -- -- (Verochka) Вера (afectivo Верочка)
Veronica Veronika Vera, Nika (--) Вероника (Вера, Ника)
Victoria Viktoria, Viktorya, Victorya, Victoriya Vika (--) Виктория (Вика)
Yana Jana, Jyana -- (Yanochka) Яна (afectivo Яночка)
Zhanna Ganna, Janna, Jhanna -- (Zhannochka) Жанна (afectivo Жанночка)
Zoya Zoja, Zoia -- (Zoen'ka) Зоя (afectivo Зоенька)

Formación de hipocorísticos
Elisión de una o más sílabas y postposición de '-i': Susana → Susi, Antonio → Toni. En inglés ocurre algo similar, sólo que lo que se pone al final es '-y' o '-ie', con idéntica pronunciación Albert → Bertie.
Imitación del lenguaje de los bebés y niños pequeños, principalmente mediante palatalización de consonantes: Gregorio → Goyo, Rosario → Chayo, Antonio → Toño.
Postposición de un sufijo diminutivo. A veces se emplea con condescendencia si el aludido es adulto. En español se agrega -(c)ito/-(c)ita, -(c)ín/(c)ina -(c)illo/-(c)illa, u otros sufijos menos frecuentes como -cho/-chu (del vasco): Juana → Juanita, Antonio → Antoñito, Luis → Luisillo, Juan → Juancho. Si el nombre acaba en -s, el hipocorístico también: Carlos → Carlitos. También se utilizan traducciones españolizadas de otros idiomas: Guillermo → William → Wili, Güili. También puede ser Nico de Nicolás, Luli de Lourdes, o también se suele juntar los dos nombres: Juanma de Juan Manuel o Josema de José Manuel, Juani de Juan Ignacio, Juancar de Juan Carlos, Juanra de Juan Ramón, etc.
Algunos hipocorísticos pueden sufrir tales alteraciones fonéticas que un extranjero ajeno a la cultura hispánica no sea capaz de saber de qué nombre procede. Es el caso de Paco/Curro (Francisco), Pepe (José) o Choni (Ascensión), Charo (Rosario) etc.
En alemán se agrega -chen, -lein o -(l)i: Karl → Kalli. Los dos primeros también se emplean como diminutivos, como en Hund (perro) → Hündchen o Hündlein (perrito). Las vocales posteriores suelen verse sometidas al umlaut, es decir, pasan de u, o, a a ü, ö, ä respectivamente: Hund → Hündchen, Arm → Ärmchen, Holz → Hölzchen.
En catalán el hipocorístico se forma generalmente con la sílaba final del nombre: Josep → Pep, Joaquim → Quim, Francesc → Cesc.
En checo los nombres tienen su propio hipocorístico, por ejemplo: masculino Václav → Vašek (Wenceslao) Josef → Pepe (José), femenino Kateřina → Kačka (Catalina) pero cuando hablamos hacia cosas, se le agrega iček para masculino e ička para femenino.
En esperanto se agregan los afijos -ĉj- (masculino) y -nj- (femenino) que reemplazan la última consonante o el último grupo consonántico de la raíz: patro → paĉjo (padre), patrino → panjo (madre).
En interlingua se postpone -etto/-etta.
En italiano los hipocorísticos se forman con -ino/-ina, -ello/-ella, -etto/-etta o -uccio/-uccia: Paolo → Paolino/Paoletto, Paola → Paolina/Paoletta, Donato → Donatello, Guido → Guiduccio. En siciliano es típica la terminación -uzzo/-uzza: Santa → Santuzza.
En japonés se postpone -chan, -tan o -pi: Kana → Kana-chan, Akihiro → Aki-chan. A menudo se alarga la vocal o se gemina la consonante para alargar el nombre a dos moras: Setsuko → Set-chan, Hiroki → Hii-chan.
En latín se añadía -ulus/-ula. Por ejemplo, el nombre del emperador romano Calígula significa 'bota pequeña', y se debe al pequeño tamaño de las sandalias militares (caligae, en singular caliga) que llevaba cuando era joven. Asimismo, Úrsula proviene de ursa, que significa osa.
En portugués se agrega -(z)inho/-(z)inha: Ana → Aninha, João → Joãozinho.
En ruso los nombres suelen contraerse. Hay muchos sufijos para formar los hipocorísticos, usualmente se agrega -chka -ka -sha -zha -yok -en'ka. Por ejemplo Svetlana → Sveta, Mijaíl → Misha, Sergey → Seryozha, María → Masha/Mashen'ka/Manya, Vera → Verochka, Maksim → Maksimka, Iván → Vanya/Vanyok. Algunos hipocorísticos pueden sufrir tales alteraciones fonéticas que un extranjero ajeno a la cultura rusa no sea capaz de saber de qué nombre procede. Es el caso de Sasha/Shura/Sanya (Alexandr), Lyosha(Alexey) o Vova(Vladímir), Xyusha(Oxana, Xenia), Lesya(Alexandra) etc.
En algunos idiomas se puede formar un hipocorístico duplicando una sílaba del nombre: John → John-John, Diana → Didi, Lourdes → Lulú.
El investigador lingüístico Arturo Ortega Morán, en su artículo Pepe y Paco sostiene que Pepe deriva de la pronunciación infantil de Josepe, antigua variante castellana de José.
Ejemplos
  • Nombres hipocorísticos masculinos
  • Adalberto — Adal, Dalber, Beto
  • Adolfo — Ado, Fito, Dolfi
  • Adrián — Adri, Adria, Adriano
  • Agustín — Agus, Guti, Cucho, Tantín, Tin
  • Alberto — Beto, Berto, Bertín, Al, Tito, Alber, Buichi
  • Alejandro — Ale, Álex, Alejo, Alejito, Jandro, Jano, Jani, Jale
  • Alfonso — Alfon, Poncho, Pocho, Poto, Fonsi, Fonso, Loncho
  • Alfredo - Alf, Fredo, Fred, Chafeo, Fello
  • Álvaro — Alvo, Varo
  • Anastasio — Tacho, Tasio
  • Andrés — Andy, Andrelo
  • Ángel — Gelo, Gelu, Angelito, Anguito
  • Antonio — Toño, Toni, Tono, Anto, Antuco, Choño, Antxon
  • Apolinar — Poli
  • Ariel - Ari
  • Armando — Armi, Mando, Mandis
  • Arsenio — Chenio, Cheno
  • Bartolomé — Bartolo, Bart, Mome, Tolo
  • Benjamín — Benja, Benjita, Jamín, Min, Mincho, Chamín, Benji (pronunciado Ben-yi)
  • Bernardo — Berni, Beño, Berna, Beñallo
  • Camilo — Cami, Milo, Chamilo
  • Carlos — Carlitos, Litos, Charly
  • César — Ceso, Cesarín, Cesarini, Chícharo, Chechai, Tesar, Checha, Sari, Cesarius, Chichitar
  • Constantino — Tino, Tinín
  • Crescencio — Chencho
  • Christian / Cristián — Cris, Chris (aunque Cris/Chris son más bien usados para el femenino Cristina)
  • Cristóbal — Cris, Cristo
  • Claudio - Cayo
  • Daniel — Dani, Dan, Ñel
  • Dagoberto — Dago
  • David — Davo, Davi, Deif, Deivid, Davydenko
  • Desiderio _ Yeyo, Desi
  • Diamantino — Tino
  • Diego — Yago
  • Domingo - Mingo
  • Donaldo — Doni, Don
  • Eduardo — Edu, Lalo, Yayo, Guayo, Pelón
  • Emilio — Emi, Emil, Milio, Milo, Milito, Miliuco
  • Enrique — Ricky, Roque, Quique, Kike
  • Erasto — Eras
  • Ernesto — Neto, Erni, Nesti, Tito, Erne
  • Erubiel - "Eru"
  • Evaristo — Varis, Risto
  • Federico — Fede, Quico, Freddy, Pico, Fellico
  • Felipe — Feli, Pipe, Pipo, Lipe
  • Fermín — Mincho
  • Fernando — Fer, Fernan, Nando, Nano, Feña, Fercho, Ferny, Ferdo, Ferna
  • Florentino — Floren, Flo
  • Francisco — Chencho, Chisco, Chico, Cisco, Curro, Fran, Franchu, Francis, Franco, Frasco, Kiko, Pachi, Pacho, Paco, Panco, Pancho, Papico, Patxi (vasco), Quico
  • Fulgencio — Chencho, Fulgen, Pencho
  • Gabriel — Gabi, Gabo, Gabito
  • Gaspar — Gaspy, Gospor
  • Geovanni — Van, Geo, Geovanini
  • Germán — Mancho, Ger
  • Gilberto — Gil, Beto
  • Giovanni — Gio, Yova
  • Gonzalo — Chalo, Gonza, Gon, Gonzo, Lalo, Zalo, Chala
  • Gregorio — Goyo
  • Guillermo — Guille, Willy, Wil, Mollergui, Memo, Chemo, Llemo
  • Gustavo — Gus, Tavo
  • Héctor — Tito
  • Heriberto — Beto, Heri, Erick, Berto
  • Hernán — Nano
  • Hipólito — Poli, Lito, Polo
  • Horacio — Lacho
  • Ignacio — Nacho, Nachín, Nachus, Igna, Iñaki, Ñaki, Ñaco
  • Imanol — Ima
  • Inocencio — Chencho
  • Israel — Isra, El, Elito, Rael, Ichi, Ojetel, Ortel, Chisrra
  • Iván/ Ibán — Ivi, Ivancho
  • Jacobo — Yak, Chak, Chaki
  • Javier/ Xavier/ Xabier — Javi, Xavi, Txabi, Jape
  • Jerónimo — Jero, Momo, Mino, Nimo, Ñimo
  • Jesús — Cazú, Chucho, Chuy, Chuchi, Chus, Chuso, Suso, Jechu, Jes, Chechu, Quechu, Susi
  • Jesús Alberto — Jesusbeto, Chuybeto
  • Jesús Manuel — Jesusma, Chuymanuel
  • Jesús María — Jesusmari, Chusmari
  • Jesús Ramón — Jerra, Jesusrra, Chuymoncho, Chuymonchi
  • Joaquín — Chimo, Joaco, Kin, kim, Quino, Quini
  • Jonathan — Jona, Johnny
  • Josafat — Josa
  • Jorge — Coque, Gorgo, Jordy, Coco, Georgie, Jordi, Choche, Asgard, Homínido, Jors, Yorch
  • José — Chepe, Joche, Pepe, Pepín, Cheo, Coché
  • José Luis — Joselu, Pepelu, Pepeluis, Chelís"
  • José Antonio — Pepe Nono, Arbi, Gambo, Josan
  • José Fernando — Pepenando, Joferny
  • José Ignacio — Pepenacho
  • José María — Josemari, Josema, Chema, Txema, Chemita, Chemi
  • José Manuel — Josema, Josemanu, Chepo
  • José Miguel — Josemi
  • José Ramón — Joserra
  • José Vicente — Josevi, Pepevi, Pepe Vicente, Pepechente, Jovi
  • Juan/ Jon/ Joan/ Yon — Juancho, Juanito, Juanín, Johnny, Juancito, Juañico
  • Juan Camilo — Juanca, Camilo, Milantas
  • Juan Carlos — Juancar, Juanca, Juanqui
  • Juan David — Juanda
  • Juan Antonio — Juanan
  • Juan Ignacio — Juanacho, Juancho, Juani
  • Juan Leandro — Juanle
  • Juan José — Juanjo, Juanchi
  • Juan Manuel — Juanma, Juanmi, Juanmilla, Mojito, Juanmihop
  • Juan Pablo — Juanpa, Juampi
  • Juan Ramón - Juanra
  • Julián — Juli
  • Julio — Julito, Ju, Jul (pronunciado como Yu, Yul)
  • Kévin — Chanko
  • Ladislao — Lalo
  • Leonardo — Leo, Nardo, Loni
  • Lluc — Ruc, Lucky
  • Lorenzo — Lencho, Loren, Lore, Chencho, Ren
  • Luciano — Chano, Lucho
  • Luis — Lula, Lucho, Luisito, Luichi, Ish, Sito
  • Luis Guillermo — Luisgui
  • Luis Miguel — Luismi
  • Manuel — Manu, Mañe, Mané, Manolo, Lolo, Meme
  • Manuel María — Manosmari
  • Marcelo — Chelo, Marce, Marceloco, Chelini
  • Marco - Marquito
  • Mario — Marito, Marian, Marcian, Mar, Mor, Morio, Morcio, Io, Ito
  • Martín — Marto, Tincho, Tintín, Martincito, Martu
  • Matías — Mati, Matu, Matute, Mato, Mate
  • Maximiliano — Max, Maxi
  • Micael — Mica
  • Miguel — Mike, Miki, Mikey, Migue, Migu, Míguel (palabra llana)
  • Nicolás — Nico, Colacho, Colate
  • Nelson — Nechon
  • Óscar — Oka, Osqui, Osquitar, Oscarín
  • Octavio — Tavi, Tavo (similar a Gustavo)
  • Pablo — Pablito, Pableras, Pol, Pauloque
  • Paolo / Paulo — Paolito, Pauli, Paulis, Pau, Pao, Paolistono, Pausi, Pol, Palini
  • Pascual — Pascu
  • Patricio — Pato, Patxi, Pati
  • Pedro — Perico, Peyo, Pedrito
  • Pelayo — Layo
  • Ramón — Mon, Moncho, Monchi, Monchis, Ramoncito, Ramonida
  • Rafael — Rafa, Rafucho, Fucho, Fali
  • Raimundo — Rai, Rei, Mundo, Mumo
  • Raúl — Ruly, Rulo, Rauli, Raulito, Raulín
  • René — Ren
  • Ricardo — Ricky, Richi, Ricar, Riches, Yayo, Richard, Ri, Caco
  • Roberto — Beto, Rober, Tito, Bob, Rob, Robe, Robbie, Bobby
  • Rodolfo — Fofo, Bofo, Rufus, Reno, Rodo, Rodi, Rudi, Fito, Tofi
  • Rodrigo — Ruy, Rorro, Rodri, Yiyo, Llolli
  • Rogelio — Roge, Roger, Roy, Coque
  • Rolando — Rola, Rolo, Rolas, Roland
  • Román — Ro, Romi, Rocco, Románcho, Románcito, Románcio, Románcin
  • Rubén — Rubi, Rub, Rus, Rubencho, Rubencito
  • Rufino — Rufo, Rufi, Fino
  • Salvador — Salva, Chava, Sal, Salvi, Doro
  • Samuel — Sam, Samu, Chamu, Sammy
  • Santiago — Chago, Santi
  • Sebastián — Tatán, Seba, Sebas, Bastian, Chano
  • Sergio/ Sergi — Checo, Keko, Checho, Sergi, Serch, Cheke
  • Tanislao — Tanis
  • Teófilo — Teo
  • Tomás — Tomy,Tomaso
  • Ulises — Uli
  • Valentín — Vale, Tinín
  • Vicente — Chente, Cento, Tito, Vince
  • Vinicio - Vini, Nicho
  • Víctor — Vito, Viti, Vitín, Vic, Vititor
  • Vladimir — Vlady, Vladius
  • Wenceslao — Wences
  • Wilfredo — Willchi
  • Nombres hipocorísticos femeninos
  • Abigail — Abi
  • Adelaida — Adela
  • Adoración — Dori, Ado
  • Adriana — Adri
  • Alejandra/Alexandra — Ale, Alu, Álex, Aleja, Alejita, Andra, Jandra, Jana, Lali, Alita
  • Alicia — Licha, Ali
  • Almudena — Almu, Dena, Deny
  • Amanda — Mandy
  • Amelia — Ame, Amelie, Amelita, Melia, Meli
  • Ana — Ani, Anita
  • Ana Belén — Ana, Anita
  • Ana Elena — Anel
  • Ana Isabel— Anabel
  • Ana Lucía — Analú, Anilú
  • Ana Luisa — Analú, Analuí
  • Ana María — Anamari
  • Andrea — Andy, Andreíta, Nea,Dreika,Tish"
  • Ángela — Gela, Kela, Angy, Angelita, Ángie, Tita
  • Antonia — Anto, Toñi, Toña, Tonina, Toni
  • Antonieta — Anto, Toni, Toña, Toñeta
  • Araceli — Ara, Lili, Leli, Celi, Cheli, Arita
  • Argentina — Titina, Tina
  • April — Ape, Aps,
  • Asunción - Asun, Chon, Choni
  • Bárbara — Barbi, Bar
  • Beatriz — Betty, Bea, Becky
  • Begoña — Bego, Goña, Goñi, Goñita
  • Belén — Belu, Belencita, Bel, Belencilla
  • Bibiana — Bibi
  • Camila — Cami, Mila, Mili
  • Carmen — Menchu, Carmela
  • Carmen Luz — Calú
  • Carolina — Carol, Caro, Carito, Lina, Callolla
  • Catalina — Cata, Caty
  • Catherine - Caty,Cate,Taty
  • Cecilia — Ceci, Chechi, Chila
  • Celedonia - Cele
  • Celeste — Cel, Celes
  • Claudia — Clau, Clota
  • Concepción — Concha, Conchi, Conce
  • Consolación — Chelo, Consuelo
  • Cristina — Cristi, Cris, Tina, Tinita, Titi, Titina, Crispis, Quichi
  • Daniela — Dan, Dani, Nanny, Niela
  • Débora — Déborah, Deby, Debo
  • Dolores — Lola, Loli, Lolita, Loles
  • Dorotea — Dora
  • Elena/ Helena — Ele, Eleni, Nena
  • Elizabeth — Liz, Eliza, Eli, Zabeth, Beth
  • Elvira — Elvi
  • Emerenciana — Mere, Emeren
  • Emilia — Emi, Emilita
  • Encarnación — Encarni, Encarna, Encar, Nani
  • Erika — Eri, Kika
  • Esperanza — Espe, Lancha, Pelancha, Pera
  • Estefania — Fani, Estefi, Estefa, Nani, Nia, Fefa, Tefy, Tefa
  • Estela — Esti
  • Eugenia — Euge, Genia, Quena, Queni, Uge
  • Eulalia — Lali, Lala, Laya
  • Eva — Evi, Evita
  • Evelyn — Eve,Evita,Eylin
  • Fabiola — Fabi
  • Francisca — Chica, Paquita, Paqui, Paca, Pancha, Pachita, Fran, Cisca, Kika
  • Feliciana o Felisa — Feli
  • Fernanda — Feñi, Feña , Fer , Nanda
  • Florencia — Flor, Florcis, Floren, Flora
  • Gabriela — Gabi, Gabina, Gabs, Babi
  • Gemma — Gelma
  • Graciela — Chela
  • Gregoria — Goya, Gregor
  • Guadalupe — Lupe, Lupita, Guada, Pupe
  • Heliodora — Dora
  • Inmaculada — Inma, Macu
  • Isabel — Chabela, Chabe, Isa
  • Jennifer — Jenny, Jen
  • Jessica — Jessi, Yeya, Jess
  • Julia — Ju, Julita, juli
  • Juliana — Juli, Guli, Yuli
  • Jimena — Mena
  • Josefa o Josefina — Pepa, Pepita, Jose, Finy, Fina, Pina
  • Joselyn o Jocelyn — Joce, Jocy
  • Karina — Kari
  • Kimberli — Kimi, Kim, Berli
  • Lara — Larita
  • Larissa — Lara, Laris
  • Laura — Lala, Lori, Laurita, Lauri, Lali, Luri
  • Leticia — Leti
  • Lesly — Les, Lily, Maga, Maguza
  • Liliana — Lily
  • Lina — Lily, Linis
  • Livianne — Liv, Anne, Livi, Ianne, Vianne
  • Lourdes — Luly, Lulú, Lula
  • Lorea — Lore, Loreji
  • Lorena — Lore, Loren
  • Lorenia — Lore, Loren, Loreny
  • Lucía — Lucy, Luli, Lulú
  • Lucía Fernanda — Lucifer
  • Luisa — Lucha, Lulú, Güisi, Luisi
  • Ludivina — Ludi
  • Luzdivina — Ludi, Luz
  • Macarena — Maca, Maqui
  • Magdalena — Malena, Magda, Mady, Mag, Mane
  • Maite — Mai, May, Mayi
  • Manuela — Manu, Manola, Manolita, Manoli
  • Mara — "Mary"
  • Marcela — Mache, Chela, Marce
  • Margarita — Margari, Marga, Mago, Maguito, Maggie, Margara, Mague
  • María — Mari, Marica, Mayito, Mayita, Mary, Mariona, Maruja, Marita
  • María del Carmen — Maricarmen, Mamen, Pape, Menchu, Perdiz, Mayka
  • María del Mar — Marimar, Mar
  • María de los Ángeles — Marian, Mange, Ange, Angie, Ann, Anny, Kankeles (usado en Chile), Nines, Angeli, Gele, Gotxones (euskera)
  • María de Lourdes — Malú
  • María Araceli — Mariceli, Maricel
  • María de la Concepción — María Conchita
  • María Dolores — Mariló, Marido, Mari Loli, Maloles
  • María Eugenia — Maru, Maruja, Mara, Mane
  • María Fernanda — Marifer, Mafer, Mafe
  • María Inés — Mines
  • María Isabel — Marisa, Maribel, Mabel
  • María Jesús — Chus, Chusa, Maje, Marichuy
  • María José — Mariajo, Majo, Marijó, Marijose, Mai, Maya, Coté, Jo
  • María Julia — Maju
  • María Luisa — Marisa, Malú, Marilú, Magüi, Güisi, Jamia
  • María Luz — Malú, Marilú, Mariluz
  • María Paula — Mapao, Mapis, Mapau, Mapu
  • María Paz — Maipa,Maripaz, Paz
  • María Soledad — Marisol, Sole
  • María Teresa — Marite, Maritere, Maite, Mayte, Mai, Techu, Maitechu
  • María Victoria — Mariví, Mavi, Marivicky
  • Marta — Martuki, Martita, Marti, Martucha, Martona
  • Mercedes — Merche, Merchi, Meche, Mecha, Merce, Merci, Meme
  • Meredith — Mer, Mere, Dith, MH,
  • Melany — Mely, Mela, Meny, Any, Lany
  • Mariana — Ana, Nita
  • Marianela — Nela
  • Micaela — Mica, Miqui, Mic
  • Minerva — Mine, Mini
  • Miriam — Miri, Mimi
  • Milagros — Mili, Minie, Milizhita
  • Misericordia — Cori
  • Mónica — Moni, Nica, Mona
  • Montserrat — Monse, Monti
  • Nadia — Nadi, Nayita, Nayi
  • Natalia — Nati, Nata, Natu
  • Natividad — Nati
  • Nayra / Naira — Nay / Nai
  • Nicanora — Nica
  • Nicols / Nicole — Nicky, Ni
  • Noelia — Noe, Noeli
  • Noemí — Noe
  • Nuria — Nuri, Nurita
  • Obdulia — Duli, Dulia, Duti
  • Oralia — Yaya
  • Pamela — Pame, Pam
  • Paola / Paula — Paulita, Pauli, Paulis, Pau, Pao, Pay, Poly, Paulistona, Pausi, Pola
  • Pastora — Pas, Pastorita, Pasto, Tita
  • Patricia — Pati, Patri, Pat, Patxi
  • Patrocinio — Patro
  • Petronila — Petra, Nila
  • Pilar — Pili, Piluca, Pilo
  • Purificación — Puri, Pura
  • Ramona — Mona, Moncha, Moni, Monchita, Monsi, Ramoni, Ramonita
  • Raquel — Raki, Raque, Quela, Rarra
  • Refugio — Cuca
  • Regina — Reginita, Regi, Gina, Gini, Ginita
  • Renata — Reny
  • Rigoberta — Berta
  • Rita — Ita
  • Rocío — Chío, Ito, Rosi, Chito
  • Rosa — Rosi, Rosita
  • Rosario — Chari, Charo, Chayo, Chayis, Rosi
  • Salvadora — Dora, Dori, Dorín, Dorita, Salva, Sal
  • Samantha — Sam, Sammy
  • Sandra — San, Sandy, Chana
  • Sandy — Zami, Tati, Tami, San
  • Sara — Sarita, Sarus
  • Sheila — Seila, Sei
  • Silvia — Chiva, Chivis
  • Sofía — Sofi, Chofi, Chofis
  • Soledad — Sole, Sol, Solete, Soleá, Chole, Chol
  • Susana — Susi, Sus, Sani
  • Susanne — Susy, Súsan, San
  • Svetlana — Lana
  • Tamara — Tamy, Mara, Tam
  • Tanya / Tania / Tatiana — Tany, Tatia, Tati
  • Teodora — Dodo, Teo, Tea, Ted, Teddy
  • Teresa / Teresita — Tere
  • Taylor — Tay, Tay-Tay, T, Lo, Ta, Ty, Toy, Tor
  • Urania — Uris
  • Valeria — Vale
  • Vanessa — Vane
  • Verónica — Vero, Nica
  • Victoria — Vicky, Tori, Vic
  • Virginia — Virgi, Ginia, Vigy, Vicky, Vir
  • Vivianne / Viviana — Vivi, Vi, Viv, Vanne,'V, Viana,
  • Varinia — Vari
  • Ximena — Xime, Mena
  • Yolanda — Yoli, Yola, Yoya
  • Yaiza — Yai, Yaizita
  • Yudith — Yudy
  • Yvette — Yvi, Ive, Tita
  • Lynette — Ly, Né, Lyn, Et
  • Zoraida — Zo
 
Diminutivo cariñoso ruso Юлия Albanés: Xhulia, Gjylië, diminutivo cariñoso: Xhuliana. * Alemán: Julie, Julia y el diminutivo ... Ruso: Юлия (Julija / Yuliya /Julia). * Serbio: Јулија / Julija (Yuliya).
Albanés: Xhulia, Gjylië, diminutivo cariñoso: Xhuliana
Alemán: Julie, Julia y el diminutivo Juliane
Búlgaro: Улья / Yulie, Iulia y el diminutivo cariñoso Ульяна / Yuliana
Catalán: Júlia
Checo: Julie
Corso: Ghjulia
Croata: Julia, Juli, Julija (la j suena como y española)
Eslovaco: Julia, Julie, Juliya ( " " " " ")
Esloveno: Julija, diminutivo cariñoso: Julijana (la j suena como y española)
Esperanto: Juliino
Estonio: Juulia
Finlandés: Julia
Francés: Julie, (diminutivo cariñoso: Juliette es decir: Julieta y sus variantes Juliane, Julienne, Julienna)
Friulano: Julie
Griego:Ίουλα / Íoula, Ιουλία / Ioulía
Hawaiano: Iulia
Húngaro: Júlia, también se ecuentran los diminutivos: Juli, Julinka,
Juliska
Inglés: Julie, July, Julia, teniendo también por variantes a Gill, Jill, Jillie, Jilly (las dos anteriores son formas diminutivas), Jools, Jules y los diminutivos: Gillian, Jillian, Julianne y Julianna o el galicista Juliet
Irlandés: Iúile, Síle
Islandés: Júlía
Italiano: Giulia (o en diminutivos cariñosos: Giulietta, Giuliana, Giulina)
Latín: Ivlia, Julia
Letón: Džūlija, Jūlija
Lituano: Julija
Neerlandés: Julie, diminutivo: Julitta
Noruego: Junia
Polaco: Julia, Julcia, Julka
Portugués: Júlia, diminutivo: Juliana
Rumano: Iulia
Ruso: Юлия (Julija / Yuliya /Julia)
Serbio: Јулија / Julija (Yuliya)
Sueco: Jorna, Jillie, Julia
Turco: Hülya
Ucraniano: Юлія (Yulie) existiendo el diminutivo Ульяна / Ülyana
Julia es un nombre español castellano de mujer, es la variante en género femenino del nombre de origen latino Julio ( en latín clásico: Ivlivs). En la antigua Roma, Iulia o Ivlia fue el nombre dado a las mujeres de la gens Julia o Iulia, en español castellano existen nombres derivados a partir de diminutivos e hipocorísticos cariñosos tales como: Juli, Julita, Julieta, Juliana, Jovita y más modernamente Julie (que procede del nombre al modo francés y de uno de los diminutivos en inglés).
Probables significados a partir de la etimología
Es tan primordial la etimología de este nombre (que inicialmente fue un apellido de gens romana) que en la actualidad no se tiene una etimología precisa; en español castellano suelen aparecer como etimologías para Julia las siguientes: "(de fuertes) raíces" o "de cabello ondulado", para explicar al primero de los casos ha de tenerse en cuenta que era el apellido gentilicio de la antigua y patricia familia romana la gens Iulia que era considerada descendiente de Julio o Julo ( Iulo ) o Ascanio hijo de Eneas. Si esta hipótesis fuera verdadera el nombre podría derivar de la palabra griega ὑλη -Hylé, Hülé - materia con el significado de materia o de madera (en ambos casos, como en latín remite originalmente a la madre: mater-ia), es decir, a continuación, significa "el bosque", ya que el segundo nombre era el hijo de Eneas (Silvio = de la selva o del bosque); o puede venir del nombre de la fortaleza de Troya, a menudo llamada por los latinos también Iulo, I(v)lo conmemorando así al otro nombre de Troya: Ilión o Ylión (recordar que los romanos se consideraban descendientes de troyanos tal cual se explicita en la Eneida de Virgilio).
 La etimología que supone el significado "cabello ondulado" o incluso "cabello suave" es remitida a la palabra griega ιουλος ( ioulós ) que tendría ese significado.
 Para los filólogos actuales, probablemente el nombre derive de la forma arcaica Iovilios que significa "consagrado a Júpiter "( llamado en latín arcaico: Iouis / Iovis / Jovis ).
 Según otras fuentes, la palabra deriva del latín Lulis, que significa "calor" y la palabra se deriva del mes más cálido en el hemisferio norte: julio.

Véase también
Alias
Apellido
Apodo
Epíteto
Heterónimo
Nombre
Nombre artístico
Nombre propio
Nombre legal
Onomástica
Seudónimo
Sobrenombre
 

No hay comentarios:

Publicar un comentario